La muerte como casi acontecimiento. Fragmento

Eduardo Viveiros de CastroTraducción de Silvia Veloso Este es un fragmento de la conferencia dada por el antropólogo brasileño en 2010, que editamos en forma de libro junto a otra charla, sobre el caos climático y las posibilidades de…
,

Mexicanos perdidos sin México. Rodrigo Perea

para mis mejores amigos En aquel entonces me codeaba con la poesía chilena aunque a nadie en el mundo le importara qué era la poesía chilena, aunque a la poesía chilena no le importara quién era yo. En aquel entonces la poesía chilena…
,

Jacques Derrida y el fútbol porque sí. Juan Rodríguez

  En esta revista, a propósito del pretendido insulto “Y ahora, monos, vayan a ver el mundial”, Silvia Veloso recordó una lista de hombres de letras e ideas que fueron o son amantes del fútbol: Albert Camus, Juan Villoro, Niels…
,

Nunca fui a Bulgaria. Allen Ginsberg

Traducción de Nicolás López-Pérez Cosas que no haré (nostalgias)   Nunca fui a Bulgaria, aunque tuve un folletín y una invitación Lo mismo con Albania, el año pasado me invitaron personalmente los estafadores de la lotería o…
,

Varados y quietos. Martín Tugas

No muy lejos ni hace tanto, acompañando a un conductor, adentramos una camioneta hasta donde se pudo. Hasta quedar varados y quietos. Se puede salir de una caja y entrar en un cajón. El Cajón del Maipo por ejemplo. Puede uno tenderse en una…
,

Basura. A. R. Ammons

Fragmento de "BASURA", traducido por Francisco Ide.   A las bacterias, escarabajos peloteros, carroñeros, forjadores de palabras: los transfiguradores, restauradores.   1 Pequeñas terroríficas enredaderas parlantes se insinúan enroscándose…
,

La última ruta de Rodrigo Rodríguez. Juan Malebrán

“[...] porque en los viajes va la muerte hablándote al oído, porque en los trenes va la muerte sentada y en los barcos va la muerte de pie”. J. Bello Entonces, viajar es atreverse a la muerte. Y hacerlo en Bolivia, poner un pie en la…
,

Un helado de invierno naturalmente sospechoso. Victoria Donoso

Insistir en cómo las nubes están poblando nuestros días. El invierno, lejos de estar dentro de las cosas agradables que nos rodean, ya llegó. Y mientras pasear por las calles de Santiago puede convertirse en la actividad más deprimente…
,

Edwards Estay: Contrabando de imágenes

Por Omar Cuevas El arte contemporáneo ha desarrollado herramientas y sistemas de pensamiento para escudriñar el interior de su campo, sus lenguajes y discursos. Comúnmente esto ha sido un acto ensimismado, pero cada vez son más las experiencias…
,

Notas de viaje: Un rebaño de gorilas. Ricardo Vivallo

1 Un rebaño de gorilas saliendo de la nada. Eso imagino que son las nubes que veo por la ventanilla del avión.  La frase es de Saer, del libro Cicatrices. Lo leo a ratos, intercalando la lectura con la contemplación casi infantil del paisaje…
,

Clases de natación. Alice Sant´Anna

Traducción de Ignacio Morales De Dobradura (2008) * preguntó si andaba escribiendo dijo que había leído mi nombre en algún lugar o imaginó haberlo leído lo que da lo mismo era viernes y el ómnibus se demoraba un niño apuntó un disco…