La muerte como casi acontecimiento. Fragmento

Eduardo Viveiros de CastroTraducción de Silvia Veloso Este es un fragmento de la conferencia dada por el antropólogo brasileño en 2010, que editamos en forma de libro junto a otra charla, sobre el caos climático y las posibilidades de…
,

A Lu Chi. Howard Nemerov

Traducción de Ignacio Morales. *Lu Chi es el autor del Wen Fu, o poema en prosa sobre el arte de las letras,  302 D.C. *Imagen: Lu Ji (261-303 D.C) Anciano señor, en esta lenta tarde pienso en ti impulsado,  quizás, por no más razón que…
,

Ciudadanos todos. Juan Rodríguez M.

Uno de los motivos clave del mito de fundación de Roma es que, para poblar la nueva ciudad, Rómulo recibió con los brazos abiertos a quien quisiera hacerse romano; de hecho, en la Eneida, Virgilio profundiza la idea y afirma que los romanos…
,

Hablar con las sombras. Mauricio Hasbún

“(…) ese episodio de la imaginación (al) que llamamos realidad”. Fernando Pessoa, Libro del desasosiego. “No te puedo creer que estás escribiendo sobre eso”, dijo Luis Weinstein cuando le respondí que editaba una novela sobre…
,

Mirtha Dermisache: Desaprender a escribir. Felipe Becerra

*Reseña de Mirtha Dermisache: Selected Writings, publicado por Siglio y Ugly Duckling Presse, 2018. Arriba: imagen de portada. Todas las imágenes a continuación se incluyen en el libro. Imaginemos la siguiente escena: un adulto le pide a…
,

La adultez o comer pescado. Victoria Donoso

Cuando hacemos una breve búsqueda en Google sobre comida y cine, lo primero que nos salta en los resultados son, en mayor parte, referencias a películas animadas. Es cierto que para los niños el acto de comer es uno de los que articulan,…
,

Lami. Alden van Buskirk

Traducción de Nicolás López-Pérez Oakland 1961 en otro universo mental cuyas asociaciones giran fuera de una teoría infinita, mientras los cuerpos se desmoronan en Oakland, habitaciones amobladas explotan sobre los campos de maíz de…
,

La ciudad y el acoso de las visiones. Nicolás López-Pérez

“¿Cuándo vamos a zarpar hacia la felicidad?”, se interroga Baudelaire luego de una sublime exposición sobre las magníficas ciudades, esas donde soberbios edificios se construyen liberando un dejo de nostalgia en el habitante. En este…
,

Libertad, igualdad y feminismo. Juan Rodríguez M.

En 1791, en Francia, dos años después de que se declarara la libertad, igualdad y fraternidad de los hombres y los ciudadanos, Olympe de Gouges —pseudónimo de la escritora e intelectual francesa Marie Gouze— publicó una Declaración…
,

Billy the Kid y otros poemas. Jack Spicer

Traducción de Francisco Ide. Extraídos de Billy the Kid y otros poemas, Jack Spicer (Damn!, 2018), disponible en: https://www.instagram.com/editorialdamn/ (De "Billy the Kid") IV Lo que quiero decir es que yo te voy a hablar sobre el dolor fue…
,

Memorias de Italia ‘90. Javier Mardones

No son pocos los hombres que mencionan un mundial de fútbol como el primero de sus recuerdos. ¿De qué mundial te acuerdas en adelante?, he oído, preguntado y respondido decenas de veces. Es un poco imbécil, lo sabemos, pero la verdad es…