Nunca fui a Bulgaria. Allen Ginsberg

Traducci贸n de Nicol谩s L贸pez-P茅rez

Cosas que no har茅 (nostalgias)

 

Nunca fui a Bulgaria, aunque tuve un follet铆n y una invitaci贸n

Lo mismo con Albania, el a帽o pasado me invitaron personalmente los estafadores de la loter铆a o

los alcoh贸licos en rehabilitaci贸n

o los poetas iluminados de la tierra antigua de las Puertas del Hades

Tampoco visit茅 Lhasa ni viv铆 en el hogar de Hilton ni en la casa familiar de Ngawang Gelek ni

subir茅 fatigado al Potala

Nunca m谩s regresar茅 a Kashi 鈥渓a ciudad del mundo m谩s antigua, habitada sin interrupci贸n鈥, ni

me ba帽ar茅 en el Ganges ni me sentar茅 otra vez en Manikarnika ghat con Peter, ni visitar茅 a Lord Jagganath en Puri otra vez, nunca volver茅 a Birbhum ni tomar茅 notas, historias de Khaki Baba

O escuchar m煤sica en festivales de m煤sica en Madras con Philip

O regresar para beber Chai con el viejo Sunil y los j贸venes poetas del caf茅

Atar mi cabeza en un adoqu铆n en la guarida del opio en el Barrio Chino, pasar por el Hotel Moslem, su

azotea en Tinsmith Street, la tierra ardiendo de Choudui Chowh Nimtallah, tampoco fumar marihuana en Hugli

Ni en los callejones de la Fez de Achmed, nunca m谩s beber茅 t茅 de menta en el Soco Chico ni

visitar茅 a Paul B. en T谩nger

Ni ver茅 a la esfinge al atardecer o al amanecer en el desierto, alba y ocaso en el desierto

antiguo colapsando Beirut, Babilonia y Ur tristemente bombardeadas, los misterios horribles de Siria, de todo el desierto de Arabia y Saud铆, el pueblo animado de Yemen,

Ni el viejo Afganist谩n tribal de opio, el clima tibetano de Beluchist谩n

No volver茅 a ver Shangh谩i ni las cavernas de Dunhuang

No volver茅 a subir los tres pisos por la escalera de la calle 12 E,

Tampoco ir茅 a la Argentina literaria, ni acompa帽ar茅 a Glass a S茫o Paulo, ni vivir茅 un mes en un

departamento, en las playas de R铆o y los chicos de las favelas, en el gran Carnaval de Bah铆a

No m谩s enso帽aciones en Bali, demasiado lejos el festival de Adelaida para conseguir baquetas nuevas

No ver茅 las nuevas periferias de Yakarta, los bosques misteriosos de Borneo ni sus hombres y mujeres pintados

No m谩s Sunset Boulevard ni Melrose Avenue ni Oz en Ocean Way

Ni el primo viejo Danny Leegant, tampoco los recuerdos de la t铆a Edith en Santa M贸nica

No m谩s veranos cari帽osos con amantes, ense帽ando a Blake en Naropa,

Esloganes de la escritura de la mente, nuevas po茅ticas modernas estadounidenses, Williams Kerouac

Reznikoff Rakosi Corso Creeley Orlovsky

o cualquier visita a las tumbas de B’nai Israel de Buba, de la t铆a Rose, de Harry Meltzer y de la t铆a

Clara, del padre Louis

No lo har茅 si no es en una urna de cenizas

30 de marzo de 1997, AM

驴Qu茅 har铆as si lo perdieras?

dijo Rinpoche Ch枚gyam Trungpa Tulku en el vest铆bulo de m谩rmol del departamento

mirando a mi cajita negra llena de arte, 鈥渕ejor prep谩rate para la muerte鈥濃

El armonio, eso es la bufanda de Peter,

la campana de Krishna y el pararrayos de lata Phil Whalen escogido en

Jap贸n

una copia deshilachada de Blake con anotaciones de acordes, los libros negros de City Lights,

las baquetas de abor铆genes australianos, el incienso de templo verde, los metales preciosos tibetanos

los chinchines鈥

una pierna rota una semana m谩s tarde, recordatorio suficiente: yace en la cama y despu茅s de unos d铆as de dolor

empez贸 a llorar

sin raz贸n, pensando un poco en el rabino Schacter, un poco en el pap谩 Louis, un poco

en todo lo que debe ser abandonado,

la nieve abandonada,

un perro vac铆o ladra despu茅s que los perros han desaparecido

las comidas comidas pasan a trav茅s del cuerpo para alimentar tomates y choclo,

El pote de madera de Hait铆, demasiado grande para mi ensalada,

Ense帽anzas, Tantras, Hagad谩, Zohar, Revelaciones, poes铆as, Koans

olvidados con el mundo nevado, olvidados

con generaciones de car谩mbanos estrell谩ndose contra barrancos blancos por la berma,

Dharmakaya olvid贸, Nirmanakaya metido en el ata煤d, Sambhogakaya eclipsado a

la luz de las velas apagada por el gato juguet贸n鈥

Adi贸s a mis propios tesoros, cuerpos consagrados al pez贸n,

viejas almas adorando al ojo de las flores o cr谩neo panor谩mico auditivo imaginario鈥

Adi贸s viejos calcetines lavados una y otra vez, boxers azules, calzoncillos largos bajo cero,

botas negras nuevas hasta la cadera para ventisqueros cerca del buz贸n de la granja,

adi贸s a mi pieza llena de libros, todas las sabidur铆as que nunca estudi茅, nunca le铆 de un lado al otro

a todo Campion, a Creeley, a Anacreonte, a Blake,

digo adi贸s a las frazadas, naranjas, ba帽adas con rombos, de lana de oveja del Himalaya mexicano

tra铆das de los d铆as de Almora con Lama Govinda, y Peter, duro y terco, tratando de comer

pollo a medio cocer.

Pinturas en la pared, Maitreya, Sakyamuni y Padmasambhava, el Dr. Samedi con

polainas haitianas y whisky de ca帽a,

Bhaktivedanta Swami en el escritorio mirando tristemente a Krishna en mi desesperada

autoconciencia

Un 谩tico lleno de juguetes, un escritorio lleno de cheques viejos, archivos de la Polic铆a de NY

y la C.I.A. traficando hero铆na,

Los archivos sobre el ridente Leary, los archivos de la Polic铆a Estatal, los archivos sobre los

ecosistemas se desvanecieron y cuadernos sin transcribir, bronceados, cientos de peque帽os poemas y prosa de mi mano

entrevistas en el peri贸dico, archivos ensamblados, papeler铆a in煤til que me rodea

imperfectamente cronol贸gica, jocosamente tard铆a en la eternidad, reflejo de las Ciudades

o estudios de calles particulares y boudoirs

adi贸s a los libros de poes铆a, no tengo que llevarte m谩s en una cadena para

Deux Magots como una langosta roja

a trav茅s de Par铆s, Mosc煤, Praga, Mil谩n, Nueva York, Calcuta, Bangkok, la sagrada Benar茅s,

Claro, Rishikesh y Brindaban pod铆an tu prana, levantarte por sobre el techo

del mundo鈥

mi propio aliento ahora m谩s lento, esperando y mirando en silencio

Abajo, armonios, m煤sicas, trapos y blues, himnos de Blake hechos en casa,

mantras para levantar el cr谩neo de los Estados Unidos,

adi贸s acorde de C, acorde de F, acorde de G, adi贸s a todos los acordes de 鈥淟a casa del

Sol naciente鈥

Adi贸s casa de campo, apartamento de ciudad, basura del metro Empire State, Museo de

Arte Moderno donde pase茅 por la pubertad deslumbrado por los sistemas solares del cerebro crudo de Van Gogh, pegados en azul grueso celestial tal鈥

Adi贸s Naomi, adi贸s, viejo y dolorido poeta Louis, adi贸s Paterson

al 69 entre Joe Bozzo y Harry Haines que resisti贸 la infancia y

envenen贸 el aire sobre el valle de Passaic,

adi贸s a Broadway, dale mis saludos a las grandes ca铆das y a los chicos pensando marihuana

maravillados al escuchar el rugido silencioso del discurso de Godfather Williams

Adi贸s a los viejos poetas de Century que ense帽aron el ojo fijo y la lengua afilada de Pound

con el coraz贸n silencioso de Mouni a Tom Veitch llorando en Stinson Beach,

adi贸s a mis hermanos que escriben poes铆a y tocan el viol铆n, a mis sobrinos que soplan

la tuba y la viola, silban la 聽flauta o sonr铆en y cantan en ritmo azul,

adi贸s a las sombras de la vida muerta que se ama, cuerpos llorosos cuerpos rotos envejeciendo

cuerpos convertidos en mu帽ecos de cera o cenizas

Adi贸s a Am茅rica esperas que reces por tu ternura, tu IBM 135-35

campo de batalla electr贸nico automatizado, igl煤, diente de drag贸n blanco, combustible de bombardero a茅reo sobre Indochina

Adi贸s cielo, adi贸s Nirvana, adi贸s triste adi贸s, adi贸s a todos los 谩ngeles y

arc谩ngeles, devas y devakis, Bodhisattvas, Budas, anillos de Serafines,

Constelaciones de almas elegidas que lloran cantando en los dorados escalones Bhumi,

adi贸s Trono Alto, Lugar Central Alto, Aleluya Luz m谩s all谩 de la Luz, una

ola de la mano a Thee Golden Rose Central,

Om Ah Hu? A La La Ho Sophia, Soham Tara Ma, Om Phat Svaha

Padmasambhava Marpa Mila sGam.po.pa Karmapa Trungpaye!

Namastaji Brahma, Ave atque vale Eros, J煤piter, Zeus, Apolo, Surya, Indra

Bom Bom! Shivaye! 隆Ram Nam Satyahey! Om Ganipatti, Om Saraswati Hrih

Sowha! 隆Ardinarishvara Radha Harekrishna se alegra para siempre!

隆Ninguno queda en pie! No quedan l谩grimas por los ojos, ni ojos para llorar, ni boca para

cantar, no hay canci贸n para el que escucha, ni m谩s palabras para mente alguna.

Cherry Valley, 1掳 de febrero de 1973

 

+ Allen Ginsberg (1926-1997) fue un escritor y activista estadounidense. Adem谩s de ser uno de los precursores de la generaci贸n beat, es considerado una de las figuras m谩s brillantes e influyentes de la literatura angl贸fona del siglo XX. Sus poemarios Aullido (1956) y Kaddish (1961) encarnan una fuerza vertiginosa sin precedentes en el poema moderno, apelando a una serie de im谩genes ca贸ticas y urbanas, mezcladas con el dolor de la p茅rdida, el fracaso y los recuerdos.
+ Nicol谩s L贸pez-P茅rez (Rancagua, 1990) abogado y escritor, reside en Santiago de Chile. Ha publicado recientemente Geograf铆a de las geograf铆as. Administra la mediateca de poes铆a universal del ayer, 鈥淟a comparecencia infinita鈥.