La muerte como casi acontecimiento. Fragmento

Eduardo Viveiros de CastroTraducción de Silvia Veloso Este es un fragmento de la conferencia dada por el antropólogo brasileño en 2010, que editamos en forma de libro junto a otra charla, sobre el caos climático y las posibilidades de…
,

Mundos habitados de Roberto Merino, M. Fuentealba

por Marcela Fuentealba Conozco a Roberto Merino desde 1996, el año en que empezó a escribir este libro, lo que vendría siendo casi un cuarto de siglo. Más de veinte años, en este caso, es bastante, tanto para demorarse en escribir un libro…
,

Raras utopías verdes. Ileana Elordi

Un jardín frutal en pleno desierto sería una utopía fallida ¿Quién querría plantar manzanas, chirimoyas, paltos o higos en pleno desierto de Atacama? Hay impulsos gloriosos que podrían llevarnos a la ruina. Porque lo más probable, es…
,

Hasta que olvidemos a Madame Bovary. Silvia Veloso

Un spoiler no es buen comienzo, aunque no se entiende por qué nos irritan tanto si la vida tiene en la muerte un spoiler sin escapatoria. En Teorema, Pasolini lleva a Emilia a enterrarse viva en la zanja de una obra en construcción junto a…
,

Lo peor. Sobre Apuntes… de J.C. Romero. M. Fuentealba

En el infierno se canta, dice una de las frases de Samuel Beckett. Su proyecto literario consistió en un ir “rumbo a peor”, como se tradujo difícilmente uno de sus últimos textos, Worstward Ho, sin esperanza ni consuelo ni sistema fuera…
,

Recorrer Chile o el museo de extractivismo idiota. Simón Ergas

La señora Olga –la llamaremos Olga– tiene un puesto de madera en la plaza de armas de Los Choros. Desde su kiosco vende aceite de olivas cultivadas por ella misma y durante la tarde, cuando baja el calor, prende fuego para asar unas churrascas.…
,

Nataniel Cox. Eduardo Andrade

“¿Querí’ conocernos?”, me dijo un compañero el primer día. Cuando Melissa rompió conmigo dejó de importarme el tiempo libre y me internaba allí hasta los festivos o los fines de semana. Cualquier día es el mismo si es que estás…
, ,

Niebla, Etel Adnan. Traducción de Sebastián Gómez

Etel Adnan (Beirut, 1925), es la poeta más importante del mundo árabe, aunque prácticamente ha vivido toda su vida fuera de su lugar de nacimiento. Adnan escribe en francés o en inglés, y a veces en árabe. Estudió filosofía en la Sorbonne…
,

La transformación. Amanda Contreras

Mi mamá se embarazó de mí a los 24 años. Diez años después algunos conocidos le seguían preguntando si había nacido su hijo (no hija). Se había convertido en la eterna embarazada. Cuando me contó eso pensé en La metamorfosis,…
,

Glaciares o el miedo. Ileana Elordi

En la ciudad de Santiago, los glaciares se ven hasta en la micro. El glaciar El Plomo por ejemplo, puede verse incluso desde el centro si se busca el ángulo preciso. ¿En cuántos lugares del mundo pueden verse glaciares entremedio de semáforos?…
,

Paul Petrovits. Amalia Cross

Esta es la historia de un pintor viajero de origen serbio que llegó a América del Sur en 1852, donde se hizo rico y famoso retratando a mujeres de clase alta. Su nombre era Paul Petrovits y era un chupa sangre. Es una crónica breve que responde…