La muerte como casi acontecimiento. Fragmento

Eduardo Viveiros de CastroTraducción de Silvia Veloso Este es un fragmento de la conferencia dada por el antropólogo brasileño en 2010, que editamos en forma de libro junto a otra charla, sobre el caos climático y las posibilidades de…
,

Demo de Oz. Maori Pérez

Instrucciones. El siguiente demo es, ante todo, un diálogo con el lector. Razón suficiente para que sea el lector quien decida, a través del texto, cuáles de las respuestas opcionales corresponden, y, por ende, cuál debiera ser la conclusión…
,

Diatriba. Diane di Prima

Traducción de Nicolás López-Pérez Diatriba Sin una cosmología, una cosmogonía presentada ante los ojos no se puede escribir ni una sola línea no hay parte de ti que puedas separar diciéndote: esto es un recuerdo, esto es una sensación este…
,

La Sagrada Familia: Ecce Homo. Juan Rodríguez M

Los troncos se alzaban rectos, innumerables cual haces de columnistas góticas. Émile Zola, Therese Raquin. Tengo un culto por los árboles y habría podido adorar los baobabs gigantes del África que se elevan inmensos sobra las raíces…
,

MUNDO ABSURDO: el hilarante fanzine de chistes de Josefina González

Presentación de Mundo absurdo, por Marco Gutiérrez Cuando la Josefina me preguntó si podía presentar Mundo Absurdo 2, Ie dije que sí, que demás, y me puse a pensar al tiro en qué podría decir, pero, como siempre, no tardaron en llegar…
,

El entusiasmo triunfa, consideraciones sobre una pintura de Edward Hopper

Por María Pía Escobar Vergüenza En el preciso momento en que vi esta pintura sentí una molestia que, en segundos supe, era generada por envidia. Mientras admiraba las manos huesudas y elegantes, divinamente creadas, pensaba en las mías…
,

Mapas negros. Natalia Berbelagua

El mapa no funcionaba y al poco andar la luz del teléfono se fue a negro. No había ningún ser humano a quién preguntarle nada. Estaba desorientada como un perro perdido que después de cinco años llega a olfatear algo cercano a su casa.…
, ,

«El cura», le decían. William S. Burroughs / Kurt Cobain

*Traducción y subtítulos de Horacio Ferro. –Luchen contra la tuberculosis. –Noche Buena, un viejo yonqui vende postales de navidad en la North Park Street. 'El Cura’, le decían. –Luchen contra la tuberculosis. La gente pasaba apurada,…
,

Quizás nadie debería ser abierto. Jack Gilbert

Extraídos de Views of jeopardy (1962). Traducción de Ignacio Morales. Y ella esperando Siempre he estado asustado de este momento: de volver al amor con perspectiva. Veo estos pechos con los otros. Toco esta boca y las otras. Comando este…
,

Maquillar una ola. Martín Tugas

Cuando un buen amigo abandona Santiago, algo se nos va.  El living de una casa por ejemplo. Si viviéramos en Nueva Imperial o Puerto Saavedra, se nos iría algo imperioso. Porque quizás quedaríamos realmente solos. Acá las marejadas sirven…
,

Ante la tentación de victimizarse. Silvia Veloso

*Imagen: Gulabi Gang, las mujeres guerreras de India: a palos con los violadores. Fuente: Al Jazeera Rahul Mishrá, 24, y Savita Prasad, 20, se casan un mes de junio en Bithari Chainpur, una aldea en el norte de la India, cerca del Himalaya.…