,

El bosque de lo diminuto. Sol Undurraga / Mujer Gallina

La premiada ilustradora chilena presenta su nuevo libro, una investigación libre y hecha a mano sobre la vida interconectada de lo grande y lo pequeño en un bosque, para seguir con una extensa revisión del mundo de los insectos, contar un…

La muerte como casi acontecimiento. Fragmento

Eduardo Viveiros de CastroTraducción de Silvia Veloso Este es un fragmento de la conferencia dada por el antropólogo brasileño en 2010, que editamos en forma de libro junto a otra charla, sobre el caos climático y las posibilidades de…
,

La infancia huyó de mí. Nika Turbiná

Poemas de Nika Turbiná incluidos en la antología “La infancia huyó de mí” (Ed. Llantén, 2018, Argentina). Traducción de Natalia Litvinova. Un perro encadenado. Desgracia y sufrimiento en sus adoloridos ojos. El corazón canino grita: “¡Soy…

Formas de colores (2018)

Realización a partir de la exposición de Nicolas Manning "MITOS" en galería METRO 21, con la dirección y coreografía de Jacinta Reyes. Performers: Fernanda Ivanna, Vera Wang, Liliana Mora y Jacinta Reyes. Cámara: Santiago Aldunate// RIISSU Montaje:…
,

21 de mayo. Ricardo Vivallo

Texto y foto de Ricardo Vivallo Pienso en una mujer. Pienso obsesivamente en una mujer desde hace días. Pero esto no es una carta de amor, tan solo intento exponer —para develarlo— el estado actual de mi cabeza. Viajo en un bus a la playa.…
,

Tres ensayos de habla. Leila Danziger

Selección del libro Tres ensayos de habla (2012) de Leila Danziger. Traducción de Ignacio Morales V.   VANITAS No fotografié el lirio que abrió por la mañana como prometió la florista a la que no creí por temer el difícil comportamiento de…

Los materiales de Antonia Daiber

+La pintora Antonia Daiber es maestra en diversos materiales y aquí explica cómo va cambiando su uso. En septiembre expondrá nuevamente su obra junto al grupo La Caverna (XS, enero de 2018), está vez integrado por Pablo Ferrer, Francisco…

Dibujos de Fabián Barraza

“Dibujos” (DAMN!, 2018) es una publicación que recopila parte del trabajo de Fabián Barraza durante el año 2016 hasta 2018. Escenas violentas, erotismo y un blanco y negro al estilo clásico japonés, son algunos de los elementos que…
,

«12 canciones» (fragmento) de W.H. Auden

Fragmento de 12 canciones. Traducción de Horacio Ferro.   IV Querida, pese a que se ha ido la noche Su sueño me pena aún hoy-día, Que nos trajo a una habitación Cavernosa, espaciosa como Un terminal de ferrocarriles, Y arrimadas…
,

Polvo y sombra. Robert Louis Stevenson

*Traducción de Marcela Fuentealba "Pulvis et Umbra", en Across the Plains, 1892 Proyecto 2019 Esperamos alguna recompensa por nuestros esfuerzos y nos desilusionamos: ni el éxito, ni la felicidad, ni siquiera la conciencia tranquila premian…

HARAKIRI: Tres fotógrafos chilenos actuales

“Harakiri” es una revista de fotografía que tiene por autores a Camila Castro, Luciano Contreras y Sebastián Díaz. La revista fue pensada bajo dos conceptos que la unen con la fotografía japonesa de post-guerra (“Provoke”): la construcción…
,

«El libro de las semejanzas» de Ana Martins Marques

Selección de "El libro de las semejanzas" (2015) de Ana Martins Marques. Traducción de Ignacio Morales V.   Traducción   Este poema en otra lengua sería otro poema un reloj atrasado que marca la hora correcta de algún…