Entradas

,

El bosque de lo diminuto. Sol Undurraga / Mujer Gallina

La premiada ilustradora chilena presenta su nuevo libro, una investigación libre y hecha a mano sobre la vida interconectada de lo grande y lo pequeño en un bosque, para seguir con una extensa revisión del mundo de los insectos, contar un…

La muerte como casi acontecimiento. Fragmento

Eduardo Viveiros de CastroTraducción de Silvia Veloso Este es un fragmento de la conferencia dada por el antropólogo brasileño en 2010, que editamos en forma de libro junto a otra charla, sobre el caos climático y las posibilidades de…
, ,

Tenia 24 años y me fui a ser monje. Nicolás López-Pérez

1 El deseo es mi estado de excepción. En realidad pensé en dejarlo todo. Tenía veinticuatro años y mucha incertidumbre. Había que decidir. El tiempo apremiaba. Pudo ser verano para toda la vida y nada habría pasado. No, la suerte estaba…

Escucha a las paredes vivientes. Thomas Merton

Traducción de Nicolás López-Pérez En silencio Mantente quieto. Escucha a las piedras de la pared. Mantente en silencio, ellas tratan de pronunciar tu nombre. Escucha a las paredes vivientes. ¿Quién eres tú? ¿Quién eres tú? ¿Eres…

Autobiografía. Lawrence Ferlinghetti

Traducción de Nicolás López-Pérez Llevo una vida tranquila en el boliche de Mike todos los días mirando a los campeones del salón de pool Dante y a los adictos al pinball francés. Llevo una vida tranquila en el Lower East Broadway. Soy…

Odio a los viejos poetas. Gregory Corso

Traducción de Nicolás López-Pérez Tengo 25 años Con un amor, con una locura por Shelley Chatterton Rimbaud y el grito necesitado de mi juventud que ha pasado de oído en oído: ¡ODIO A LOS VIEJOS POETAS! Especialmente a los poetas que…
, ,

Carta a papá. Herbert Huncke

Traducción de Nicolás López-Pérez 23 de marzo de 1949 Querido papá: ¿Cuántas veces he pensado en escribirte? Y cuántas veces me he dicho a mí mismo: “no puedes escribirle a tu padre, ahora no, quizás algún día si resuelves tus…
,

La mirada obsesiva. Nicolás López-Pérez

Lo que nos obsesiona zurce una pequeña historia natural en el tiempo. Su contenido es o un camino a la desaparición ajena o un precipicio a la destrucción propia. Cuenta con tramoya, escenografía, actores y un director, probablemente la…
,

Nunca fui a Bulgaria. Allen Ginsberg

Traducción de Nicolás López-Pérez Cosas que no haré (nostalgias)   Nunca fui a Bulgaria, aunque tuve un folletín y una invitación Lo mismo con Albania, el año pasado me invitaron personalmente los estafadores de la lotería o…
,

Diatriba. Diane di Prima

Traducción de Nicolás López-Pérez Diatriba Sin una cosmología, una cosmogonía presentada ante los ojos no se puede escribir ni una sola línea no hay parte de ti que puedas separar diciéndote: esto es un recuerdo, esto es una sensación este…
,

Lami. Alden van Buskirk

Traducción de Nicolás López-Pérez Oakland 1961 en otro universo mental cuyas asociaciones giran fuera de una teoría infinita, mientras los cuerpos se desmoronan en Oakland, habitaciones amobladas explotan sobre los campos de maíz de…
,

La ciudad y el acoso de las visiones. Nicolás López-Pérez

“¿Cuándo vamos a zarpar hacia la felicidad?”, se interroga Baudelaire luego de una sublime exposición sobre las magníficas ciudades, esas donde soberbios edificios se construyen liberando un dejo de nostalgia en el habitante. En este…