La muerte como casi acontecimiento. Fragmento

Eduardo Viveiros de CastroTraducción de Silvia Veloso Este es un fragmento de la conferencia dada por el antropólogo brasileño en 2010, que editamos en forma de libro junto a otra charla, sobre el caos climático y las posibilidades de…
,

Tres ensayos de habla. Leila Danziger

Selección del libro Tres ensayos de habla (2012) de Leila Danziger. Traducción de Ignacio Morales V.   VANITAS No fotografié el lirio que abrió por la mañana como prometió la florista a la que no creí por temer el difícil comportamiento de…
,

«12 canciones» (fragmento) de W.H. Auden

Fragmento de 12 canciones. Traducción de Horacio Ferro.   IV Querida, pese a que se ha ido la noche Su sueño me pena aún hoy-día, Que nos trajo a una habitación Cavernosa, espaciosa como Un terminal de ferrocarriles, Y…
,

Polvo y sombra. Robert Louis Stevenson

*Traducción de Marcela Fuentealba "Pulvis et Umbra", en Across the Plains, 1892 Proyecto 2019 Esperamos alguna recompensa por nuestros esfuerzos y nos desilusionamos: ni el éxito, ni la felicidad, ni siquiera la conciencia tranquila premian…
,

«El libro de las semejanzas» de Ana Martins Marques

Selección de "El libro de las semejanzas" (2015) de Ana Martins Marques. Traducción de Ignacio Morales V.   Traducción   Este poema en otra lengua sería otro poema un reloj atrasado que marca la hora correcta de…
,

Lo cierto. Consideraciones sobre una ilustración antigua 

Por María Pía Escobar Ya no pido con esperanza, más bien imploro con desesperación, que todo aquel que insista en raspar el pote de su yogurt, ya vacío, se detenga. Ese desagradable y rápido movimiento de escarbar -sólo justificado si…
, ,

Conferencia de autoayuda. Sergio Coddou

Por Sergio Coddou. * "Conferencia de autoayuda" fue parte de una charla ante alumnos de Periodismo del Campus Creativo UNAB, en abril de 2018. El arte no evoluciona, se transforma, reorganiza, lo que quieras pero no evoluciona. Recuerda…
, ,

La biblioteca sincera. Eduardo Halfon

*Adelanto de Biblioteca bizarra de Eduardo Halfon -Edición española de Jeckyll y Jill +Comprar +Este es uno de los capítulos del ensayo Biblioteca bizarra. La biblioteca personal del escritor siciliano Leonardo Sciascia se encuentra…
,

«No me siento bien»: Consideraciones sobre una publicidad de salsa de papas

Por María Pía Escobar Podría escribir sobre la desconfianza que me provoca una fiesta que comienza gracias a una salsa de papas; podría, también por escrito, reflexionar sobre la existencia en el mercado de la salsa de papas y sobre el…
,

La trenza de Sylvia Plath. Natalia Berbelagua

"Pensó en decirle a su madre que la viera, así tal vez la entendía, mirando esas largas escenas donde Sylvia se quedaba con la vista fija en unos gansos, o cuando trataba de escribir un poema con un niño en los brazos llorando, o incluso…
,

Exposición «Piedra Negra» de Fiorella Angelini

Piedra Negra de Fiorella Angelini es un trabajo compuesto por imágenes de diferentes periodos y lugares de Chile, impresas en papel fotográfico y en aluminio, un conjunto de instalaciones de diferentes materiales recopilados. Texto: Cristián…