La muerte como casi acontecimiento. Fragmento

Eduardo Viveiros de CastroTraducción de Silvia Veloso Este es un fragmento de la conferencia dada por el antropólogo brasileño en 2010, que editamos en forma de libro junto a otra charla, sobre el caos climático y las posibilidades de…
,

Pájaros y bares. Natalia Berbelagua

Veo desde la ventana un árbol florido. Los abejorros vienen a quitarle las flores blancas. Un vaso se quedó colgado en una de las ramas en la última y extensa labor de jardinería: jugar al pasado con un azadón, limpiándome las gotas de…
,

Estudio constante y detenido de los cambios en un cuerpo. Victoria Donoso

Empiezan ciertos pliegos de piel a estirarse o contraerse. La piel obedece a los cambios que hemos realizado en nuestra dieta y cada célula se estira o se contrae, generando algunas impresiones. Nosotros, abyectos observadores de nuestro cuerpo,…
,

Capitalismo platónico: Apuntes al margen de Realismo capitalista de Mark Fisher (II)

Juan Rodríguez M. IV. Inocencia posmoderna Parte de lo que Fisher llama realismo capitalista —“el capitalismo no es ya el mejor sistema posible, sino el único sistema posible”— es “el éxito rotundo del capitalismo al momento de…
,

Capitalismo platónico: Apuntes al margen de Realismo capitalista de Mark Fisher (I)

Juan Rodríguez M. I. ¿Dios ha muerto? Recordarán que 2012 iba ser el año en que se acabaría el mundo, según una improbable lectura del llamado calendario maya. Muchos lo creyeron, quizás alguno de ustedes. Antes, en el cambio de siglo…
,

Una conversa: «artistas» que hacen libros. Flávia Péret

El texto de la escritora brasileña Flávia Perét que presentamos a continuación era originalmente un borrador para un evento de editoras independientes en Belo Horizonte. La autora decidió fotocopiarlo y transformarlo en un fanzine de 20…
,

No tiene nada que ver con la felicidad. Joanne Kyger

Versiones de Francisco Ide Cuando solía centrarme en las preocupaciones Cuando solía centrarme en las preocupaciones, todos estaban ante mí y yo estaba bajo el tótem animal agachado y extendido. ¿Qué tal un masaje rápido ahora?, me…
,

7×7: poemas de Su Tung-Po & Du Fu

Selección y traducción al español por Ileana Elordi a partir de la recopilación “One Hundred poems from the Chinese” de Kenneth Rexroth. Su Tung-Po / 蘇軾   LA HABITACIÓN ORIENTADA AL SUR CON VISTA AL RÍO La habitación…
, ,

Cama arrendada. Paula Abalos

Éste libro es un diario que hice sobre la pieza en que viví en Munich por 4 meses. Fue la primera pieza en que viví cuando me fui de Chile, pieza de transición mientras hacía cursos de alemán antes de llegar en Leipzig (destino final).  En…
,

Ariel. Nicolás Cerva

Es viernes, una noche de verano oscura ante la mirada de la virgen. Su figura sacra es completamente blanca, un poco más que la falopa que el Vladimir dibuja con su pase escolar. Su rostro fotografiado con expresión de canero se queda con…
,

Un acto de amor. Shuntarõ Tanikawa

Traducción de Ignacio Morales De 62 sonetos (1953)   29 Estoy traspasando mis memorias las viejas visiones son todas buenas la luz del invierno que entibia mis dedos cae también sobre la silla vacía del presente. Entre el exterior…