,

El bosque de lo diminuto. Sol Undurraga / Mujer Gallina

La premiada ilustradora chilena presenta su nuevo libro, una investigación libre y hecha a mano sobre la vida interconectada de lo grande y lo pequeño en un bosque, para seguir con una extensa revisión del mundo de los insectos, contar un…

La muerte como casi acontecimiento. Fragmento

Eduardo Viveiros de CastroTraducción de Silvia Veloso Este es un fragmento de la conferencia dada por el antropólogo brasileño en 2010, que editamos en forma de libro junto a otra charla, sobre el caos climático y las posibilidades de…
,

El entusiasmo triunfa, consideraciones sobre una pintura de Edward Hopper

Por María Pía Escobar Vergüenza En el preciso momento en que vi esta pintura sentí una molestia que, en segundos supe, era generada por envidia. Mientras admiraba las manos huesudas y elegantes, divinamente creadas, pensaba en las mías…
,

Mapas negros. Natalia Berbelagua

El mapa no funcionaba y al poco andar la luz del teléfono se fue a negro. No había ningún ser humano a quién preguntarle nada. Estaba desorientada como un perro perdido que después de cinco años llega a olfatear algo cercano a su casa.…
, ,

«El cura», le decían. William S. Burroughs / Kurt Cobain

*Traducción y subtítulos de Horacio Ferro. –Luchen contra la tuberculosis. –Noche Buena, un viejo yonqui vende postales de navidad en la North Park Street. 'El Cura’, le decían. –Luchen contra la tuberculosis. La gente pasaba apurada,…
,

Quizás nadie debería ser abierto. Jack Gilbert

Extraídos de Views of jeopardy (1962). Traducción de Ignacio Morales. Y ella esperando Siempre he estado asustado de este momento: de volver al amor con perspectiva. Veo estos pechos con los otros. Toco esta boca y las otras. Comando este…
,

Maquillar una ola. Martín Tugas

Cuando un buen amigo abandona Santiago, algo se nos va.  El living de una casa por ejemplo. Si viviéramos en Nueva Imperial o Puerto Saavedra, se nos iría algo imperioso. Porque quizás quedaríamos realmente solos. Acá las marejadas sirven…
,

Ante la tentación de victimizarse. Silvia Veloso

*Imagen: Gulabi Gang, las mujeres guerreras de India: a palos con los violadores. Fuente: Al Jazeera Rahul Mishrá, 24, y Savita Prasad, 20, se casan un mes de junio en Bithari Chainpur, una aldea en el norte de la India, cerca del Himalaya.…

«Dispara!» un cómic de Norbe y Barraza

Dispara! (DAMN, 2017) es un cómic/manga creado por Carlos Puga (@nooorbe) y Fabián Barraza (@rolankay). Es un relato de ficción que busca jugar con los tiempos narrativos de la historieta, dar saltos en el espacio del formato, lograr juegos…
,

A Lu Chi. Howard Nemerov

Traducción de Ignacio Morales. *Lu Chi es el autor del Wen Fu, o poema en prosa sobre el arte de las letras,  302 D.C. *Imagen: Lu Ji (261-303 D.C) Anciano señor, en esta lenta tarde pienso en ti impulsado,  quizás, por no más razón que…
,

Ciudadanos todos. Juan Rodríguez M.

Uno de los motivos clave del mito de fundación de Roma es que, para poblar la nueva ciudad, Rómulo recibió con los brazos abiertos a quien quisiera hacerse romano; de hecho, en la Eneida, Virgilio profundiza la idea y afirma que los romanos…
,

Hablar con las sombras. Mauricio Hasbún

“(…) ese episodio de la imaginación (al) que llamamos realidad”. Fernando Pessoa, Libro del desasosiego. “No te puedo creer que estás escribiendo sobre eso”, dijo Luis Weinstein cuando le respondí que editaba una novela sobre…