Tomar una Coca-Cola contigo. Frank O’Hara

Traducción de Nicolás López-Pérez

Tomar una coca-cola contigo

es a√ļn m√°s entretenido que andar por San Sebasti√°n, Ir√ļn, Hendaya, Biarritz, Bayona
o sentir nauseas en la Travesera de Gracia de Barcelona
en parte porque con tu polera naranja te pareces a un mejor y m√°s feliz San Sebasti√°n
en parte por mi amor por ti, en parte por tu amor al yogurt
en parte por los tulipanes naranjos fluorescentes alrededor de los abedules
en parte por la complicidad que asumen nuestras sonrisas frente a la gente y las esculturas.
Es difícil de creer cuando estoy contigo que pueda haber algo tan quieto
tan solemne y desagradablemente definitivo como las esculturas
cuando frente a ellas, en la cálida luz de Nueva York de las 4 en punto,
deambulamos una y otra vez
entre unas y otras como un árbol respirando a través de sus lentes.

Y en el espect√°culo de retratos parece no haber ni un solo rostro, solo pintura.
De repente te preguntas por qué alguna vez alguien los hizo
Te miro
y preferiría mirarte a ti que a todos los retratos del mundo
posiblemente exceptuando al ‚ÄúJinete polaco‚ÄĚ de vez en cuando y de cualquier forma, est√° en la colecci√≥n Frick
que gracias al cielo todavía no has visitado así que podremos ir juntos por primera vez
y el hecho de que te muevas tan bellamente m√°s o menos cuida del Futurismo
como en casa nunca pienso en el ‚ÄúDesnudo descendiendo una escalera‚ÄĚ o
durante un ensayo de un dibujo √ļnico de Leonardo o Miguel √Āngel que sol√≠a
impactarme
y qué bien que le hacen a los impresionistas todas las investigaciones sobre ellos
pues nunca tuvieron a la persona correcta para estar cerca de un √°rbol cuando el sol se ocultaba
o ciertamente Marino Marini cuando no escogió al jinete con tanta dedicación como al caballo
¬†¬†¬†¬†parece que todos fueron enga√Īados por esa cierta experiencia maravillosa
que no voy a desperdiciar en mí y que es la razón de que te esté hablando de ella.

+ Frank O‚ÄôHara (Baltimore, 1926-Long Island, 1966)¬†fue un poeta, m√ļsico, dramaturgo y cr√≠tico de arte estadounidense que, junto con¬†John Ashbery,¬†James Schuyler,¬†Barbara Guest¬†y¬†Kenneth Koch, fue miembro clave de la primera promoci√≥n de la¬†Escuela de Nueva York.
+ Nicol√°s L√≥pez-P√©rez (Rancagua, 1990) abogado y escritor, reside en Santiago de Chile. Administra la mediateca de poes√≠a universal del ayer, ‚ÄúLa comparecencia infinita“.