SAPOSCAT
  • Revista
    • Crónicas
    • Ensayo
    • Entrevistas
    • Narrativa
    • Poesía / Traducción
    • Reseñas
  • Catálogo
    • Literatura y arte
    • Infantil y juvenil
  • +Info
  • Tienda
  • Tienda Saposcat
  • Tienda Hueders
  • Liberalia
SAPOSCAT
  • Revista
    • Crónicas
    • Ensayo
    • Entrevistas
    • Narrativa
    • Poesía / Traducción
    • Reseñas
  • Catálogo
    • Literatura y arte
    • Infantil y juvenil
  • +Info
  • Tienda

Posts by tag

poesia norteamericana

32 posts
View Post
  • 1.2K
  • 5 min
  • Revista
  • Poesía / Traducción

Un largo pelo negro enredado en la tierra. Jack Gilbert

  • Posted on Abril 12, 2019
  • bysaposcat
Poemas extraídos de “The great fires: poems 1982-1992”. Selección y traducción de Ignacio Morales. CASADO Vuelvo del funeral y me arrastro por el departamento, llorando con violencia, buscando pelos de…
Share
View Post
  • 2.2K
  • 6 min
  • Revista
  • Poesía / Traducción

Las luces en el cielo son estrellas. Kenneth Rexroth

  • Posted on Abril 4, 2019
  • bysaposcat
Versiones de Ignacio Morales Para Mary EL COMETA HALLEY Cuando en tu vejez el gran cometa venga nuevamente recuérdame, una niña, despierta una noche de verano, levantada en mi cuna…
Share
View Post
  • 891
  • 9 min
  • Revista
  • Poesía / Traducción

Sentimos la luz que parece cantar. Thomas Merton

  • Posted on Abril 1, 2019
  • bysaposcat
Versiones de Ignacio Morales CANCIÓN PARA NADIE Una flor amarilla (luz y espíritu) canta por sí misma para nadie. Un espíritu dorado (luz y vacío) canta sin palabras por sí…
Share
View Post
  • 1.1K
  • 3 min
  • Revista
  • Poesía / Traducción

Alivia mi mente mientras devoras mi carne. Marilyn Monroe

  • Posted on Marzo 7, 2019Marzo 7, 2019
  • bysaposcat
Versiones de Francisco Ide Vida― soy en tus dobles caminos más viva con la escarcha helada fuerte como una telaraña al viento, colgando casi siempre hacia abajo resistiendo de alguna…
Share
View Post
  • 1.8K
  • 2 min
  • Revista
  • Poesía / Traducción

Follar con amor. Lenore Kandel 

  • Posted on Marzo 5, 2019Marzo 5, 2019
  • bysaposcat
Versión de Francisco Ide follar con amor amar con total calentura y follar salvajemente la fiebre de tu boca devorando todos mis secretos y coartadas dejándome pura incinerada en el…
Share
View Post
  • 729
  • 3 min
  • Revista
  • Poesía / Traducción

Oh poesía, visita esta casa a menudo. John Wieners

  • Posted on Enero 23, 2019Enero 23, 2019
  • bysaposcat
Versiones de Ignacio Morales No suficientemente completo Esta noche mientras apago el cigarro en la cama pienso en mi madre, como yacía en su cama en la oscuridad y cómo…
Share
View Post
  • 1.4K
  • 3 min
  • Revista
  • Poesía / Traducción

En un sueño volví al río de abejas. W.S. Merwin

  • Posted on Enero 11, 2019Enero 11, 2019
  • bysaposcat
Versiones de Francisco Ide El río de abejas En un sueño volví al río de abejas cinco naranjos en el puente y al lado de dos molinos mi casa en…
Share
View Post
  • 2.9K
  • 12 min
  • Revista
  • Ensayo

Apuntes sobre la forma orgánica. Denise Levertov

  • Posted on Septiembre 11, 2018
  • bysaposcat
Traducción de Francisco Ide Para mí, tras la idea de la forma orgánica está el concepto de que hay una forma en todas las cosas (y en nuestra experiencia) que…
Share
View Post
  • 1.4K
  • 5 min
  • Revista
  • Ensayo

Personismo: un manifiesto. Frank O’Hara

  • Posted on Septiembre 5, 2018Septiembre 5, 2018
  • bysaposcat
Traducción de Francisco Ide Todo está en el poema, pero a riesgo de sonar como Allen Ginsberg, el pobre hombre rico, te escribo porque acabo de oír que uno de…
Share
View Post
  • 651
  • 4 min
  • Revista
  • Poesía / Traducción

Un observador menor. Carl Rakosi

  • Posted on Agosto 29, 2018Agosto 30, 2018
  • bysaposcat
Versiones de Francisco Ide Asociaciones con vista desde la casa   ¿Qué puede ser comparado al ojo vivo? Su Oriente florece en madreselva y su Norte en cornáceas   ¿Qué…
Share
View Post
  • 536
  • 3 min
  • Revista
  • Poesía / Traducción

¿Cuál será la palabra sagrada?. Amiri Baraka

  • Posted on Agosto 28, 2018Agosto 28, 2018
  • bysaposcat
Versiones de Francisco Ide Prefacio a una nota de suicidio de veinte volúmenes Últimamente, me he acostumbrado a la forma el suelo se abre y me envuelve cada vez que…
Share
View Post
  • 2.2K
  • 4 min
  • Revista
  • Poesía / Traducción

No tiene nada que ver con la felicidad. Joanne Kyger

  • Posted on Agosto 23, 2018Agosto 23, 2018
  • bysaposcat
Versiones de Francisco Ide Cuando solía centrarme en las preocupaciones Cuando solía centrarme en las preocupaciones, todos estaban ante mí y yo estaba bajo el tótem animal agachado y extendido.…
Share
View Post
  • 1.1K
  • 4 min
  • Sin categoría

Odio a los viejos poetas. Gregory Corso

  • Posted on Noviembre 6, 2018Noviembre 20, 2020
  • bysaposcat
Traducción de Nicolás López-Pérez Tengo 25 años Con un amor, con una locura por Shelley Chatterton Rimbaud y el grito necesitado de mi juventud que ha pasado de oído en…
Share
View Post
  • 1.3K
  • 6 min
  • Revista
  • Narrativa
  • Poesía / Traducción

Carta a papá. Herbert Huncke

  • Posted on Julio 28, 2018Julio 28, 2018
  • bysaposcat
Traducción de Nicolás López-Pérez 23 de marzo de 1949 Querido papá: ¿Cuántas veces he pensado en escribirte? Y cuántas veces me he dicho a mí mismo: “no puedes escribirle a…
Share
View Post
  • 1K
  • 7 min
  • Sin categoría

Autobiografía. Lawrence Ferlinghetti

  • Posted on Noviembre 18, 2018Noviembre 20, 2020
  • bysaposcat
Traducción de Nicolás López-Pérez Llevo una vida tranquila en el boliche de Mike todos los días mirando a los campeones del salón de pool Dante y a los adictos al pinball…
Share

Navegación de entradas

1 2 3 Next
Editorial Saposcat Santiago de Chile

Santiago de Chile

  • Tienda Saposcat
  • Tienda Hueders
  • Liberalia

Este sitio contó con el apoyo del Fondo del Libro y la Lectura, convocatoria 2017, del Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio.

Input your search keywords and press Enter.