Entradas

La muerte como casi acontecimiento. Fragmento

Eduardo Viveiros de CastroTraducción de Silvia Veloso Este es un fragmento de la conferencia dada por el antropólogo brasileño en 2010, que editamos en forma de libro junto a otra charla, sobre el caos climático y las posibilidades…
,

Conservador – The Last Mirror (2018, Conservador Ediciones)

Horacio Ferro En 1930, Walter Ruttmann, uno de los precursores del cine abstracto alemán, publica Wochenende, una película que no contenía imágenes, solo la banda de sonido. En 1934, Huidobro publica Cagliostro, un filme editado en forma…
,

Ruidismo: 886VG – Cerebral Arteriovenous Malformation (2003-2006, Pro-Death)

Horacio Ferro Más allá de géneros o estilos determinados, he llegado a la conclusión de que lo que busco en la música y el arte –o no-arte, no me interesa adentrarme en esa discusión– en general es la expresividad. La obra debe desbordarse…
,

Oc: Acid Mothers Temple & The Melting Paraiso U.F.O. – La Nòvia (2001, Eclipse)

Por Horacio Ferro La siguiente es una historia curiosa: resulta que antiguamente el idioma latín no tenía una palabra para expresar una afirmación –en oposición al vocablo ‘non’ que se usaba para negar un enunciado–. Ante tal necesidad,…
,

Presentación a Metraje encontrado de Germán Carrasco. Horacio Ferro

El Found Footage –en español, literalmente, Metraje Encontrado, tal como el título de este libro– es una técnica cinematográfica que consiste en realizar un montaje reciclando el material de cintas caseras que no han sido filmadas por…
,

Cruces de lenguajes. Sobre Ennuigi, de Josh Millard. Florencia Edwards

Hoy es un día para celebrar, a mi gusto ha pasado algo importante en la literatura. Algo que siempre fantaseé pasó ayer. Una editorial chilena, Libros Tadeys, sacó un libro de poesía basado en el guión de un videojuego independiente. El…
,

Sentimiento del mundo. Carlos Drummond de Andrade

Traducción de Horacio Ferro Poema de la necesidad Es preciso casar a João, es preciso soportar a Antonio, es preciso odiar a Melquíades, es preciso sustituirnos a todos. Es preciso salvar al país, es preciso creer en Dios, es…
, ,

«El cura», le decían. William S. Burroughs / Kurt Cobain

*Traducción y subtítulos de Horacio Ferro. –Luchen contra la tuberculosis. –Noche Buena, un viejo yonqui vende postales de navidad en la North Park Street. 'El Cura’, le decían. –Luchen contra la tuberculosis. La gente pasaba…

El Purpurado de Charol – Un lujo sin propósito

Un lujo sin propósito (2017) es el segundo disco de Purpurado de Charol, banda que en esta entrega muestra un vuelco en su sonido, ganando carácter e intensidad. Un disco que merece ser atendido por todos los que busquen sonidos desgarrados…
,

«12 canciones» (fragmento) de W.H. Auden

Fragmento de 12 canciones. Traducción de Horacio Ferro.   IV Querida, pese a que se ha ido la noche Su sueño me pena aún hoy-día, Que nos trajo a una habitación Cavernosa, espaciosa como Un terminal de ferrocarriles, Y…