Sueños insomnes de Vladimir Nabokov. Traducción de Verónica Echeverría
Durante casi tres meses en 1964, Nabokov grabó sus sueños al despertar como una forma de probar la teoría de Dunne que señala que los sueños ofrecen no sólo fragmentos…
Poesía / Traducción
53 posts
Casi una fantasía. Eugenio Montale
Traducción del italiano por Carla Galvany y Héctor Lira Amanece otra vez, lo presiento por un albor de plata gastada en las paredes: una luz araña las ventanas cerradas. Vuelve…
Un largo pelo negro enredado en la tierra. Jack Gilbert
Poemas extraídos de “The great fires: poems 1982-1992”. Selección y traducción de Ignacio Morales. CASADO Vuelvo del funeral y me arrastro por el departamento, llorando con violencia, buscando pelos de…
Una encarnación apócrifa de Mauberley. Sergio Coddou
Versión revisada del poema perteneciente al libro La realidad & la luz de Sergio Coddou, próximo a ser reeditado. El libro consta de “poemas, canciones, epifanías, prosas autoinmunes, digresiones y…
Las luces en el cielo son estrellas. Kenneth Rexroth
Versiones de Ignacio Morales Para Mary EL COMETA HALLEY Cuando en tu vejez el gran cometa venga nuevamente recuérdame, una niña, despierta una noche de verano, levantada en mi cuna…
Sentimos la luz que parece cantar. Thomas Merton
Versiones de Ignacio Morales CANCIÓN PARA NADIE Una flor amarilla (luz y espíritu) canta por sí misma para nadie. Un espíritu dorado (luz y vacío) canta sin palabras por sí…
Alivia mi mente mientras devoras mi carne. Marilyn Monroe
Versiones de Francisco Ide Vida― soy en tus dobles caminos más viva con la escarcha helada fuerte como una telaraña al viento, colgando casi siempre hacia abajo resistiendo de alguna…
Follar con amor. Lenore Kandel
Versión de Francisco Ide follar con amor amar con total calentura y follar salvajemente la fiebre de tu boca devorando todos mis secretos y coartadas dejándome pura incinerada en el…
Oh poesía, visita esta casa a menudo. John Wieners
Versiones de Ignacio Morales No suficientemente completo Esta noche mientras apago el cigarro en la cama pienso en mi madre, como yacía en su cama en la oscuridad y cómo…
En un sueño volví al río de abejas. W.S. Merwin
Versiones de Francisco Ide El río de abejas En un sueño volví al río de abejas cinco naranjos en el puente y al lado de dos molinos mi casa en…
¿Quién dice que los muertos no piensan en nosotros?. Poemas de Mei Yaochen
Selección y traducción al español por Ileana Elordi a partir de la recopilación“One Hundred poems from the Chinese”de Kenneth Rexroth. LA MUJER DE LOS MELONES La mujer que vende…
Tenor (después de Jean Michel Basquiat). Luther Hughes
Traducción de Juan Manuel Silva Barandica Cuervos ……y más cuervos. Un cuervo ……con una rata ………….que cuelga ……de su pico, flácida ……y hermosa. Otro cuervo ……con sus alas ………….. desplumadas…
Sentimiento del mundo. Carlos Drummond de Andrade
Traducción de Horacio Ferro Poema de la necesidad Es preciso casar a João, es preciso soportar a Antonio, es preciso odiar a Melquíades, es preciso sustituirnos a todos. Es preciso…
Appalachia. Charles Wright
Versiones de Juan Manuel Silva Barandica Parágrafos aislados en febrero, año de la rata Al este del pueblo, el campo se tersa y suaviza con melindres hacia la marea y…
Esto no es un poema. Arnaldo Antunes
Traducción de Ignacio Morales Esto no es un poema solo un desahogo que no pude no hacer y no pude hacer de otra forma que no fuese así cortando…