Infantil y juvenil
Revista
Varados y quietos. Martín Tugas
No muy lejos ni hace tanto, acompañando a un conductor, adentramos una camioneta hasta donde se pudo. Hasta quedar varados y quietos. Se puede salir de una caja y entrar en un cajón. El Cajón del Maipo por ejemplo. Puede uno tenderse en una ladera. Hacerlo hasta que...
Basura. A. R. Ammons
Fragmento de "BASURA", traducido por Francisco Ide. A las bacterias, escarabajos peloteros, carroñeros, forjadores de palabras: los transfiguradores, restauradores. 1 Pequeñas terroríficas enredaderas parlantes se insinúan enroscándose y trepando por mi...
La última ruta de Rodrigo Rodríguez. Juan Malebrán
“[...] porque en los viajes va la muerte hablándote al oído, porque en los trenes va la muerte sentada y en los barcos va la muerte de pie”. J. Bello Entonces, viajar es atreverse a la muerte. Y hacerlo en Bolivia, poner un pie en la tumba. Animarse a verla ahí, a...
Un helado de invierno naturalmente sospechoso. Victoria Donoso
Insistir en cómo las nubes están poblando nuestros días. El invierno, lejos de estar dentro de las cosas agradables que nos rodean, ya llegó. Y mientras pasear por las calles de Santiago puede convertirse en la actividad más deprimente y aburrida, se le hace frente...
Edwards Estay: Contrabando de imágenes
Por Omar Cuevas El arte contemporáneo ha desarrollado herramientas y sistemas de pensamiento para escudriñar el interior de su campo, sus lenguajes y discursos. Comúnmente esto ha sido un acto ensimismado, pero cada vez son más las experiencias que generan un dialogo...
Notas de viaje: Un rebaño de gorilas. Ricardo Vivallo
1 Un rebaño de gorilas saliendo de la nada. Eso imagino que son las nubes que veo por la ventanilla del avión. La frase es de Saer, del libro Cicatrices. Lo leo a ratos, intercalando la lectura con la contemplación casi infantil del paisaje que sobrevolamos a una...
Clases de natación. Alice Sant´Anna
Traducción de Ignacio Morales De Dobradura (2008) * preguntó si andaba escribiendo dijo que había leído mi nombre en algún lugar o imaginó haberlo leído lo que da lo mismo era viernes y el ómnibus se demoraba un niño apuntó un disco volador que brillaba rojo y azul la...
Demo de Oz. Maori Pérez
Instrucciones. El siguiente demo es, ante todo, un diálogo con el lector. Razón suficiente para que sea el lector quien decida, a través del texto, cuáles de las respuestas opcionales corresponden, y, por ende, cuál debiera ser la conclusión del demo. Vale decir, que...
Diatriba. Diane di Prima
Traducción de Nicolás López-Pérez Diatriba Sin una cosmología, una cosmogonía presentada ante los ojos no se puede escribir ni una sola línea no hay parte de ti que puedas separar diciéndote: esto es un recuerdo, esto es una sensación este es el trabajo que me...
La Sagrada Familia: Ecce Homo. Juan Rodríguez M
Los troncos se alzaban rectos, innumerables cual haces de columnistas góticas. Émile Zola, Therese Raquin. Tengo un culto por los árboles y habría podido adorar los baobabs gigantes del África que se elevan inmensos sobra las raíces que caen de sus ramas, raíces...