Hacia una filosofía orgánica. Kenneth Rexroth
Traducción de Ignacio Morales Primavera, cordillera de la costa El resplandor de mi fogata es rojo oscuro y sin llamas un círculo de ceniza blanca se expande alrededor. Me levanto…
Poesía / Traducción
54 posts
Nunca fui a Bulgaria. Allen Ginsberg
Traducción de Nicolás López-Pérez Cosas que no haré (nostalgias) Nunca fui a Bulgaria, aunque tuve un folletín y una invitación Lo mismo con Albania, el año pasado me invitaron…
Basura. A. R. Ammons
Fragmento de “BASURA”, traducido por Francisco Ide. A las bacterias, escarabajos peloteros, carroñeros, forjadores de palabras: los transfiguradores, restauradores. 1 Pequeñas terroríficas enredaderas parlantes se insinúan enroscándose y…
Clases de natación. Alice Sant´Anna
Traducción de Ignacio Morales De Dobradura (2008) * preguntó si andaba escribiendo dijo que había leído mi nombre en algún lugar o imaginó haberlo leído lo que da lo mismo…
Diatriba. Diane di Prima
Traducción de Nicolás López-Pérez Diatriba Sin una cosmología, una cosmogonía presentada ante los ojos no se puede escribir ni una sola línea no hay parte de ti que puedas separar…
Quizás nadie debería ser abierto. Jack Gilbert
Extraídos de Views of jeopardy (1962). Traducción de Ignacio Morales. Y ella esperando Siempre he estado asustado de este momento: de volver al amor con perspectiva. Veo estos pechos con…
A Lu Chi. Howard Nemerov
Traducción de Ignacio Morales. *Lu Chi es el autor del Wen Fu, o poema en prosa sobre el arte de las letras, 302 D.C. *Imagen: Lu Ji (261-303 D.C) Anciano…
Lami. Alden van Buskirk
Traducción de Nicolás López-Pérez Oakland 1961 en otro universo mental cuyas asociaciones giran fuera de una teoría infinita, mientras los cuerpos se desmoronan en Oakland, habitaciones amobladas explotan sobre los…
Billy the Kid y otros poemas. Jack Spicer
Traducción de Francisco Ide. Extraídos de Billy the Kid y otros poemas, Jack Spicer (Damn!, 2018), disponible en: https://www.instagram.com/editorialdamn/ (De “Billy the Kid“) IV Lo que quiero decir es que…
Tomar una Coca-Cola contigo. Frank O’Hara
Traducción de Nicolás López-Pérez Tomar una coca-cola contigo es aún más entretenido que andar por San Sebastián, Irún, Hendaya, Biarritz, Bayona o sentir nauseas en la Travesera de Gracia de…
En la cama desnuda, en la caverna de Platón. Delmore Schwartz
Uno de los poemas más conocidos y antologados de Delmore Schwartz, In the naked bed, aborda con elegancia y exactitud los borrosos meandros que por los que navegan en las…
El baño. Gary Snyder
Traducción de Sebástian Diez-Casares lavo a Kai en el sauna, un fanal de parafina sobre una caja tras la mampara del baño ilumina el borde de una estufa de…
Blues de Ciudad de México. Jack Kerouac
Traducción de Nicolás López-Pérez Nota: Quiero ser considerado un poeta del jazz que toca un largo blues en una sesión de improvisación una tarde de domingo. / Tomo 242 coros,…
“ASFÓDELO” de William Carlos Williams
“Libro I” del poema Asfódelo, incluido en Viaje al amor (1955) de W. C. Williams. Traducción de Ileana Elordi. Del asfódelo, esa flor verdosa, -como un dedal de oro, sobre…
“Canción de primavera” de Sherwood Anderson
Traducción de Victoria Donoso. CANCIÓN DE PRIMAVERA En primavera, cuando soplaba el viento y los campesinos araban los campos, se me ocurrió sentirme conforme de mi propia brutalidad. Seguí por…