Roma, 1978 Las pupilas de Maciel se contraen mientras uno de sus legionarios le retira la aguja del brazo. Es joven y angelical, dócil y delicado como un corderillo. Sabe lo que tiene que hacer, y lo hace muy bien, con una devoción que conmueve. Cuando la morfina...
Selección y traducción al español de Ricardo Vivallo. Poemas extraídos del libro “170 poemas chinos”, de Arthur Waley. Las tórtolas se arriman a los árboles de mi patio, el fénix deambula entre nubes sin rumbo. ¿Cómo podrían ellos ver a esa ave solitaria que...
Versiones de Francisco Ide Juntos reuniendo los huesos Para Peter Orr Cuando todas las habitaciones de la casa están llenas de humo, no es suficiente decir que un ángel se ha dormido en la chimenea 1. una noche en el granero El cadáver del venado cuelga de una...
Como si el 11 de septiembre no fuera lo suficiente macabro para mí, para nosotros, ese día se suicidó el Hernán. Se acabó una parte de nuestro mundo y yo, que lloro en promedio día por medio cuando estoy emocionalmente estable, me demoré casi cuatro días en ponerme a...
Cuando Raúl Ruiz volvió a Chile a principios de los años 90s, se dio cuenta de que volvía a un país muy distinto al que dejó. Se trataba de un Chile que volvía a la democracia, lleno de esperanzas e ilusiones. Apestaba a futuro. Ese país era muy distinto de lo que...
Versiones de Francisco Ide Ars Poetica Un poema debe ser palpable y mudo como un fruto redondo Callado como viejos medallones para el pulgar Silencioso como el borde desgastado de la piedra en las cornisas donde crece el musgo ― Un poema...
El 2013 un curioso artista con predilección por el material callejero, encontró una carpeta amarilla en el contenedor del Archivo Nacional. Tenía una serie de cartas escritas a mano en los años ochenta. Se trataba de la correspondencia entre una escritora chilena...
Desde un punto de vista del imaginario, el experimento “The righteous province” recientemente aparecido vía bandcamp viene a proponernos una expansión del horizonte chileno. La verticalidad frontal, que por lo general tiende a caracterizar nuestro paisaje, con su...
Hace casi dos semanas granizó en Santiago. Había hecho mucho calor y de un día para otro hubo una lluvia torrencial que incluía esta caída de hielo altamente escandalosa. Cuando dejó de llover aproveché el aire puro para salir a comprar cigarros y en el negocio...