Versiones de Francisco Ide

Vida―
soy en tus dobles caminos
más viva con la escarcha helada
fuerte como una telaraña al viento,
colgando casi siempre hacia abajo
resistiendo de alguna manera,
esos rayos tienen los colores
que he visto en las pinturas ―ah, vida
te han engañado…

más delgada que el hilo de la telaraña
más pura que nadie―
pero se aferró a sí misma
y se mantuvo firme ante la ventolera
evadiendo los fuegos ardientes

vida ―en ciertos momentos
soy tus dos caminos―

de alguna manera permanezco colgada hacia abajo
la mayor parte del tiempo
mientras tus caminos tiran de mí

 

 

Una canción de disculpa

tengo una lágrima colgando sobre
mi cerveza, que no puedo soltar.
Está tan mal
que me sienta triste
por todo lo que he vivido.
Si tuviera un poco de alivio
a este dolor
quizás podría encontrar una
rama ahogada a la que aferrarme.
Está bien estar viva.
Dicen que tengo suerte de estar viva ―
pero es difícil comprenderlo
cuando todo lo que siento― duele.

 

*

 

1.

Abandoné mi casa de verde madera áspera
y sofá de terciopelo azul.
Todavía sueño
con el brillante arbusto oscuro
justo al lado de la puerta.

Por el camino
―clac clac
mi muñeca en su carruaje
sobre las grietas―
“Nos iremos muy lejos”.

2.

No llores mi muñeca
no llores
te sostengo y te acuno para que duermas
shhh shhhh silencio estoy fingiendo ahora
no soy tu madre muerta.

3.

Ayuda ayuda
ayuda siento que la vida se acerca
cuando todo lo que quiero es morir.

 

*

 

Oh, tiempo
se amable
ayuda a este ser cansado
a olvidar lo que es triste recordar…
desata mi soledad,
alivia mi mente,
mientras devoras mi carne.

 

*

 

Yo creo en esto:
solo hazlo.
Fuérzate a ti misma a levantarte.
Fuérzate a poner un pie después del otro
y a la mierda,
no dejes que te caguen.
Pelea.
Llora.
Maldice.
Luego te haces cargo del negocio de vivir.
Así lo he hecho yo.
No hay otra manera.

 

*

 

trabajo (hago las tareas que
me impongo a mí misma)
en el escenario ― no seré
castigada por ello
o azotada
o amenazada
o no amada
o enviada al infierno para arder con gente mala
sintiendo que yo también soy mala,
ni tendré miedo de que mis genitales
sean expuestos a conocidos y desconocidos―
qué importa

no tendré vergüenza
de mis sentimientos
ni de mi sensibilidad

 

*

 

noche de la noche
tranquilizadora
oscuridad
refrescante
aire
parece diferente
la noche no tiene ojos no hay ojos
hay silencio
excepto por la noche misma.

 

+ Marilyn Monroe (1926 – 1962), fue una actriz de cine, símbolo sexual e icono pop. Su vida estuvo marcada por fuertes depresiones. Murió a causa de una sobredosis de barbitúricos, supuestamente en un acto de suicidio. Escribía poemas, reflexiones y diarios de vida; entre sus poetas favoritos estaban Yeats, Rilke, Whitman y Dylan Thomas.
+ Francisco Ide Wolleter (1989), ha publicado Observatorio (2011), Yakuza (2014), Poemas para Michael Jordan (2014), Antología del amor de Claudia Schwartz (2016) y Iceberg (2017). Tradujo el libro Billy the kid y otros poemas (2018) de Jack Spicer.
Total
18
Shares