Traducción de Horacio Ferro Poema de la necesidad Es preciso casar a João, es preciso soportar a Antonio, es preciso odiar a Melquíades, es preciso sustituirnos a todos. Es preciso salvar al país, es preciso creer en Dios, es preciso pagar las deudas, es preciso...
Vibrajaciones. Josefina González
A eso de las 13:13 del martes 07 de noviembre del 2018, vimos la noticia de un caballo que entró a un centro comercial en Coronel, que es una ciudad ubicada en la mitad geográfica de Chile Continental. Fuimos a almorzar a un local muy folclórico y dieron solo dos...
Odio a los viejos poetas. Gregory Corso
Traducción de Nicolás López-Pérez Tengo 25 años Con un amor, con una locura por Shelley Chatterton Rimbaud y el grito necesitado de mi juventud que ha pasado de oído en oído: ¡ODIO A LOS VIEJOS POETAS! Especialmente a los poetas que se retractan que consultan a otros...
Appalachia. Charles Wright
Versiones de Juan Manuel Silva Barandica Parágrafos aislados en febrero, año de la rata Al este del pueblo, el campo se tersa y suaviza con melindres hacia la marea y el ronco Atlántico. Un amor de paisaje, un arrepentimiento real, encontré siempre unido, siempre...
Cementerio General. Pablo Sheng
En el Cementerio General aprendí a andar en bicicleta. Mis papás me llevaban seguido, cada fin de semana: una forma de horror –pienso ahora‒, de calma, de reconocer a los muertos. Aprender ahí, a pesar, era tranquilo, pocos autos, muchas carrozas lentas, caminantes...
Cuestión de gusto. Javier Mardones
Cuando Pink Flamingos se estrenó en 1972, John Waters decidió que la mejor forma de promocionarla sería incluir los comentarios de los asistentes a sus primeras funciones. “Creo que John Waters ha puesto el dedo en el culo de América. Creo que ha puesto el dedo pulgar...
“¿Es kétchup?”: Entrevista al pintor y músico Alejandro Palacios
Por Francisco Ide Un mes lleva la exposición Es kétchup, una muestra extensa de pinturas de Alejandro Palacios en la galería The Intuitive Machine, manejada por Martín Daiber. La exposición se mantendrá abierta hasta el 9 de noviembre, y con esa excusa quisimos hablar...
Videoclips y sueños. Giovanni Bello
Dedicado a lxs sesionantes y a las ya viejas sesiones de videos y música ochentera de la casa Goitica En el cortometraje mudo Saved By a Dream (1909) un hombre sueña con todas las desgracias que le ocurrirían si sigue apostando. Al despertar decide dejar de hacerlo;...
RAN: Exposición de Fabián Barraza y Francisco Ide en Burbujería BlaBlaBla
RAN. Por Claudio Valdés Mujica La luna se distancia de la tierra al ritmo del cortaúñas. Dos centímetros por año no es un estímulo para nuestra percepción, pero es un ejemplo de la magnitud o silencio de la entropía. La confusión de dimensiones, define el dibujo en...