Volver a las redes verdaderas. Verónica Watt
Hay cosas que puedes ver una sola vez y que se quedan en tu memoria para siempre. Normalmente no entiendes por qué hasta que llega un momento en la vida…
Peluches. Pablo Sheng
Si me sobra plata, juego en la máquina de peluches. Nunca he ganado. Los intentos, siempre infructuosos, como si la grúa que dirige el camino hacia el montón de peluches…
El suicidio de la intimidad. Juan Rodríguez
Imaginemos que es cierto ese cuento según el cual la intimidad es una invención moderna. El hombre moderno, dicen, frente al mundo y los poderes externos, habría generado una esfera…
Sacar al demonio. Consideraciones sobre “Il Cacanime” de Alessandro Sicioldr
María Pía Escobar He leído bastantes veces que en el acto de la escritura se vierten los demonios; o, dicho de otra forma: al escribir se sacan los propios demonios −llámense dolores,…
Lo humano y lo falso. Silvia Veloso
Que las vacaciones son un invento reciente, por no decir capitalista de última generación, lo atestigua el hecho de que al poner en práctica esa mala y poco confesable costumbre…
Apuntes sobre la forma orgánica. Denise Levertov
Traducción de Francisco Ide Para mí, tras la idea de la forma orgánica está el concepto de que hay una forma en todas las cosas (y en nuestra experiencia) que…
Djokovic y el fracaso: la noche de la final del US Open 2018. Florencia Edwards
Por primera vez estoy conmovida con el tenista serbio Djokovic. Para los que no saben -y me incluyo en ese tipo de personas que no se enteran de deportes-, Djokovic…
El despertar. Gabriel Rimachi Sialer
“¿Where the bad folks go when they go down? Don´t go to the heaven where the angels flight, They go to the lake of fire and fright.” Era un día como…
Cronología del insomne. Diego Muñoz Cortés
De 3.00 a 4.00 am Maldigo el día que decidí contar esta historia. Razones sobran para intentarlo, pero solo una importa: me prometí hacerlo. Ahí el motivo de que me…
El hombre aburrido. Victoria Donoso
Cómo matar el tedio. En las pestañas amontonadas del navegador, busco alguna técnica para lograr aplastar esta sensación enorme con la que desperté. Pienso que a las mujeres nos pega…
Personismo: un manifiesto. Frank O’Hara
Traducción de Francisco Ide Todo está en el poema, pero a riesgo de sonar como Allen Ginsberg, el pobre hombre rico, te escribo porque acabo de oír que uno de…
Un sonido como de mar: Selección de poemas chinos taoístas
Selección y traducción al español de Ricardo Vivallo, extraídas del libro “170 poemas chinos”, de Arthur Waley. CANCIÓN TAOÍSTA Perseguiré a la Sabiduría y rechazaré el Aprendizaje. Mis pensamientos vagarán…
Un observador menor. Carl Rakosi
Versiones de Francisco Ide Asociaciones con vista desde la casa ¿Qué puede ser comparado al ojo vivo? Su Oriente florece en madreselva y su Norte en cornáceas ¿Qué…
Naves: Entradas de diario. Florencia Edwards
Jueves 26 de Julio Estoy en el avión. Ya pasé mi maleta para que viaje por abajo. Mi maleta está mala, no sube la palanca, a pesar de que traté…
¿Cuál será la palabra sagrada?. Amiri Baraka
Versiones de Francisco Ide Prefacio a una nota de suicidio de veinte volúmenes Últimamente, me he acostumbrado a la forma el suelo se abre y me envuelve cada vez que…